Teks Arab
وَاَلْخَبَرُ قِسْمَانِ: مُفْرَدٌ وَغَيْرُ مُفْرَدٍ. فَالْمُفْرَدُ نَحْوُ: زَيْدٌ قَائِمٌ. وَالْغَيْرُ اَلْمُفْرَدِ أَرْبَعَةُ أَشْيَاءَ: اَلْجَارُّ وَاَلْمَجْرُورُ، وَاَلظَّرْفُ، وَاَلْفِعْلُ مَعَ فَاعِلِهِ، وَاَلْمُبْتَدَأُ مَعَ خَبَرِهِ.
Bacaan Latin
Wa al-Khabaru qismâni: mufradun wa ghairu mufradin. Fa al-mufradu naḥwu: Zaydun qâ'imun. Wa al-ghairu al-mufradi arba'atu ashyâ'a: al-Jârru wa al-Majrûru, wa aẓ-Ẓarfu, wa al-Fi'lu ma'a Fâ'ilihi, wa al-Mubtada'u ma'a Khabarihi.
Terjemah Literal
Dan Al-Khabar (Predikat) ada dua jenis: Mufrad (Tunggal/Bukan Kalimat) dan Ghairu Mufrad (Bukan Tunggal/Kalimat). Maka *Mufrad* itu seperti: *Zaydun Qā'imun* (Zaid berdiri). Dan *Ghairu Mufrad* ada empat perkara: Al-Jārr wa Al-Majrūr (Preposisi dan Isim yang di-Jar-kan), Aẓ-Ẓarf (Keterangan Tempat/Waktu), Al-Fi'l ma'a Fā'ilihi (Kata Kerja beserta Pelakunya), dan Al-Mubtada' ma'a Khabarihi (Mubtada' beserta Khabar-nya).